Vertical accelerations due to structural vibrations of a slender aircraft flying in continuous turbulence