Computation of the long-range electromagnetic interaction potential between pairs of spinless atoms