Simplicial methods and the interpretation of "triple" cohomology