Piero della Francesca, il ciclo affrescato della Santa Croce nella chiesa de S. Francesco in Arezzo