Diagnosis and troubleshooting of automotive electrical, electronic, and computer systems