On zeta functions associated with the space of binary cubic forms with coefficients in a function field