Selberg trace formulae and equidistribution theorems for closed geodesics and Laplace eigenfunctions