Hölder continuity of weak solutions to subelliptic equations with rough coefficients