Catherine de Médicis, Mère des Rois François Ii, Charles IX et Henri III