How the aristocratic firm of Debrett came to acquire a touch of romance