Physical, chemical, and biological data associated with irrigation drainage in the Freezeout Lake area, west-central Montana, 1994-95