An Analytical Mechanics Framework for Flow-Oscillator Modeling of Vortex-Induced Bluff-Body Oscillations