Layer potentials, the Hodge Laplacian, and global boundary problems in nonsmooth Riemannian manifolds