The map that lies between us