New calculations and measurements of the Coulomb cross-section for the production of direct electron pairs by high energy nuclei