Hekimbaşı ve talik üstadı Kâtipzâde Mehmet Refı̂' Efendi, hayatı ve eserleri