On the definition of surface potentials for finite-difference operators