Giving voice to differences in the language and literature