Impact of turbulence modeling on numerical accuracy and efficiency of compressible flow simulations